1 00:00:18,084 --> 00:00:20,520 ♪ Entonces, ¿qué va a hacer? obtener otra tripulación? ♪ 2 00:00:20,587 --> 00:00:23,123 ♪ Sabes que estás sudando Pero no tienes flujo ... ♪ 3 00:00:25,024 --> 00:00:26,593 Rápido, rápido, bien, hecho, hecho. Bajar. 4 00:00:27,994 --> 00:00:29,362 Última oportunidad para tocar. 5 00:00:37,036 --> 00:00:45,036 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 6 00:01:08,887 --> 00:01:10,887 _ 7 00:01:11,770 --> 00:01:12,805 Oye, hombre. 8 00:01:15,274 --> 00:01:16,542 Mañana. 9 00:01:19,304 --> 00:01:20,305 ¿Estás bien? 10 00:01:21,507 --> 00:01:23,543 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 11 00:01:24,651 --> 00:01:26,252 Parece que tuviste una noche. 12 00:01:26,319 --> 00:01:28,688 Bueno, o eso o tú solo Tengo sus pupilas dilatadas. 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,857 Mis alumnos están bien, gracias. 14 00:01:30,924 --> 00:01:33,092 Se reunió con algunos amigos, Tuve una noche 15 00:01:33,159 --> 00:01:34,828 Y solo necesito dormir un poco. 16 00:01:34,894 --> 00:01:36,308 - Eso es todo. - Espera un segundo. 17 00:01:36,374 --> 00:01:38,598 Suponías que tuviste para reunirme conmigo y Kasie, 18 00:01:38,665 --> 00:01:39,999 Pero me enviaste un mensaje de texto, dijiste que estabas cansado 19 00:01:40,066 --> 00:01:41,167 Y querías quedarte dentro. 20 00:01:41,234 --> 00:01:42,836 Sí, tengo un segundo viento. 21 00:01:43,378 --> 00:01:45,839 AKA nos dejó sin aliento. 22 00:01:45,905 --> 00:01:47,507 Oh, bienvenido al club. 23 00:01:47,574 --> 00:01:50,176 Se iba a unir a Delilah Y yo en una película la semana pasada, 24 00:01:50,243 --> 00:01:51,778 Y surgió algo en el último minuto. 25 00:01:51,845 --> 00:01:52,973 Según cabe suponer. 26 00:01:52,998 --> 00:01:55,173 Y pasamos todo el día juntos en el trabajo. 27 00:01:55,198 --> 00:01:57,534 ¿Tenemos que pasar cada segundo? de nuestras vidas también juntos? 28 00:01:57,559 --> 00:01:58,660 Sí. 29 00:01:58,852 --> 00:02:00,587 En un mundo extraño pero perfecto, sí. 30 00:02:02,400 --> 00:02:03,556 ¿Dónde está Parker? 31 00:02:03,623 --> 00:02:06,125 Ha estado en la oficina de Vance Desde hace bastante tiempo. 32 00:02:06,545 --> 00:02:08,380 ¿Tiene alguno de sus pasteles? 33 00:02:10,296 --> 00:02:11,397 Estoy hambriento. 34 00:02:11,910 --> 00:02:13,045 Ey. 35 00:02:13,951 --> 00:02:15,034 Um ... 36 00:02:15,101 --> 00:02:17,003 Cuanto tenías ¿Beber anoche? 37 00:02:17,070 --> 00:02:19,339 ¿Qué? No, no estoy bebiendo. 38 00:02:19,831 --> 00:02:22,375 Solo estoy, solo estoy cansado. 39 00:02:22,442 --> 00:02:24,744 - Solo respalda. Somos buenos. - Bueno. 40 00:02:24,811 --> 00:02:26,346 Tienes que decirme dónde tienes estos. 41 00:02:26,412 --> 00:02:28,381 Carrito de comida el 14. 42 00:02:28,448 --> 00:02:30,183 Frente a las tintorerías. 43 00:02:30,250 --> 00:02:31,902 No el lugar de reparación del teléfono celular. 44 00:02:31,969 --> 00:02:33,319 Aunque chico del teléfono celular 45 00:02:33,386 --> 00:02:36,189 Hace sorprendentemente bueno Gulab Jamun. 46 00:02:36,256 --> 00:02:38,091 ¿Por qué son estos dos? ¿Tan amigable de repente? 47 00:02:39,392 --> 00:02:41,060 Oh, uh, el cambio de noche ha terminado. 48 00:02:41,127 --> 00:02:42,562 Oh, el agente Sawyer se quedó tarde 49 00:02:42,629 --> 00:02:44,664 a, uh, presentar al director algunas ideas. 50 00:02:44,731 --> 00:02:45,832 Mmm. 51 00:02:45,899 --> 00:02:47,534 Se llama dar 110%. 52 00:02:47,600 --> 00:02:49,002 Deberías probarlo. 53 00:02:49,068 --> 00:02:50,537 Bueno, eso es físicamente imposible. 54 00:02:51,530 --> 00:02:53,206 Gracias por el desayuno, Agente Parker. 55 00:02:53,273 --> 00:02:55,074 Sí, no hay problema. 56 00:02:55,141 --> 00:02:56,576 Oye, ¿puede Big Daddy obtener uno de esos? 57 00:02:56,643 --> 00:02:59,379 Lo siento. Sawyer agarró el último. 58 00:03:00,780 --> 00:03:02,782 Agente especial Parker. 59 00:03:02,849 --> 00:03:05,018 Si solo hubiera aparecido para trabajar a tiempo. 60 00:03:05,752 --> 00:03:07,453 Supongo que el madrugador obtiene el brioche. 61 00:03:07,520 --> 00:03:09,035 Muy bien, lo tengo. 62 00:03:09,102 --> 00:03:10,790 Departamento de Gestión de Residuos Tengo un marinero muerto 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,125 en la estación de transferencia. 64 00:03:12,191 --> 00:03:13,677 Vamos a rodar. 65 00:03:14,294 --> 00:03:17,363 Ustedes necesitan una mano extra? He terminado aquí. 66 00:03:17,689 --> 00:03:19,090 Oh, no, lo tenemos cubierto. 67 00:03:19,699 --> 00:03:20,867 El coche está lleno. 68 00:03:20,934 --> 00:03:22,201 Demasiados cocineros. 69 00:03:22,501 --> 00:03:23,869 Sestear. 70 00:03:26,506 --> 00:03:28,497 Entonces, "Estación de transferencia de residuos" 71 00:03:28,564 --> 00:03:31,077 es solo una forma elegante de diciendo "basura de basura". 72 00:03:31,144 --> 00:03:33,822 Sí, parece que. Huele a él también. 73 00:03:34,981 --> 00:03:36,316 Realmente estoy empezando a arrepentirme 74 00:03:36,382 --> 00:03:37,717 No dejar que Sawyer tome mi lugar. 75 00:03:37,784 --> 00:03:38,918 Cuidado con lo que desea. 76 00:03:38,985 --> 00:03:40,386 ¿Qué significa eso? 77 00:03:40,453 --> 00:03:41,421 Bueno, ¿qué crees que estaba haciendo Parker? 78 00:03:41,487 --> 00:03:42,696 con él en la oficina de Vance? 79 00:03:42,763 --> 00:03:43,997 No lo pensé. 80 00:03:44,063 --> 00:03:45,124 Dale una oportunidad. 81 00:03:45,584 --> 00:03:48,161 Gente nueva como para traer más gente nueva? 82 00:03:48,227 --> 00:03:49,729 Estoy pensando que es mucho peor que eso. 83 00:03:49,796 --> 00:03:51,130 ¿Qué podría ser peor? 84 00:03:51,197 --> 00:03:52,832 que tienes que trabajar ¿Con Sawyer todos los días? 85 00:03:52,899 --> 00:03:56,302 Bueno, Parker tiene nuestro rendimiento Evals de la semana pasada. 86 00:03:56,369 --> 00:03:58,671 Tal vez está pensando en reemplazando a uno de nosotros. 87 00:03:58,738 --> 00:04:01,007 No podría reemplazar a McGee si lo intentaba. 88 00:04:01,074 --> 00:04:03,810 Sí, eso te deja a ti o a mí. 89 00:04:04,061 --> 00:04:05,244 Oh. 90 00:04:05,311 --> 00:04:07,105 Y, por supuesto, sería Sawyer. 91 00:04:07,856 --> 00:04:09,315 Lo que sea. 92 00:04:09,382 --> 00:04:11,026 He perdido un trabajo antes. 93 00:04:11,651 --> 00:04:12,685 "Lo que sea"? 94 00:04:12,752 --> 00:04:14,020 La vida continua. 95 00:04:17,256 --> 00:04:19,359 - Yo, yo. - Ey. 96 00:04:19,425 --> 00:04:21,410 ¿Ustedes dos se pierden en el camino aquí? 97 00:04:21,476 --> 00:04:23,296 Torres necesitaba detenerse para tomar un café. 98 00:04:23,363 --> 00:04:24,530 Tarde en la noche. 99 00:04:24,597 --> 00:04:25,808 Te apuesto. 100 00:04:25,875 --> 00:04:28,034 Puedo ver tus pupilas dilatadas Desde aquí, Torres. 101 00:04:28,101 --> 00:04:30,143 Cadáver. ¿Quién es? 102 00:04:30,210 --> 00:04:32,610 Bueno, este es teniente Junior Grado Kane Lantz. 103 00:04:32,677 --> 00:04:34,307 Trabajó como un I.T. especialista. 104 00:04:34,374 --> 00:04:36,976 Hablando de alumnos, Parece estar perdiendo uno. 105 00:04:37,043 --> 00:04:39,379 No parece ser Relacionado con la causa de la muerte, sin embargo. 106 00:04:39,445 --> 00:04:41,347 A juzgar por la cianosis, diría 107 00:04:41,414 --> 00:04:43,216 Que estamos viendo la asfixia. 108 00:04:43,282 --> 00:04:45,556 Los trabajadores de saneamiento lo encontraron En la parte trasera de su camioneta 109 00:04:45,622 --> 00:04:47,520 Después de que llegaron a la estación. 110 00:04:47,587 --> 00:04:49,622 Sí, podría haber sido recogido en algún lugar a lo largo de su ruta. 111 00:04:49,689 --> 00:04:51,057 Tal vez, uh, 112 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 Habla con los trabajadores, vuelve sobre la ruta. 113 00:04:53,067 --> 00:04:54,360 Tal vez podamos averiguar donde fue abandonado. 114 00:04:54,427 --> 00:04:57,697 Knight, habla con Lantz's Co, Mira si puedes averiguarlo, um, 115 00:04:58,156 --> 00:04:59,966 Lo que sea que haya para averiguarlo. 116 00:05:00,033 --> 00:05:01,367 En él. 117 00:05:01,434 --> 00:05:03,970 Odio ser el portador de malas noticias, pero, uh, 118 00:05:04,037 --> 00:05:05,656 Tenemos un globo ocular faltante que tenemos que ... 119 00:05:05,723 --> 00:05:07,473 Oh, por favor no termines esa oración. 120 00:05:07,540 --> 00:05:08,741 ...encontrar. 121 00:05:08,766 --> 00:05:10,434 Probablemente en algún lugar por aquí, ya sabes 122 00:05:10,543 --> 00:05:13,880 Acabo de cubrir con jugosa evidencia forense. 123 00:05:13,946 --> 00:05:15,929 ¿Algún voluntario para ayudar a buscar? 124 00:05:15,953 --> 00:05:17,350 ¿Algún tomador? 125 00:05:17,417 --> 00:05:18,851 Sí, ¿sabes qué? Después de madura reflexión, 126 00:05:18,918 --> 00:05:21,645 Caballero, yo uh, Voy a hablar con Lantz's Co. 127 00:05:21,712 --> 00:05:23,523 Uh, diviértete encontrando ese globo ocular. 128 00:05:23,589 --> 00:05:25,858 ¿Realmente estás haciendo rango en este momento? 129 00:05:25,925 --> 00:05:27,860 Me duele más de lo que te duele. 130 00:05:29,796 --> 00:05:31,564 Uh-oh. 131 00:05:31,631 --> 00:05:33,533 ¿Qué significa "uh-oh"? 132 00:05:33,599 --> 00:05:35,234 Significa que estamos a punto de joder. 133 00:05:35,301 --> 00:05:36,878 ¿Conoces a estos chicos? 134 00:05:36,945 --> 00:05:39,572 No, pero, uh, múltiples SUV sin marcar 135 00:05:39,639 --> 00:05:41,274 Por lo general, no es una buena señal. 136 00:05:41,340 --> 00:05:43,042 Aseguremos el perímetro. 137 00:05:43,109 --> 00:05:44,777 Y ahora quiero una lona alrededor del cuerpo. 138 00:05:44,844 --> 00:05:46,245 Disculpe. 139 00:05:46,830 --> 00:05:48,214 ¿Podemos ayudarlo? 140 00:05:48,281 --> 00:05:49,749 Esta es una escena del crimen cerrado. 141 00:05:50,208 --> 00:05:52,518 Agente Collins, Agencia de Inteligencia de Defensa. 142 00:05:52,585 --> 00:05:54,287 Ahora es nuestra escena del crimen cerrado. 143 00:05:54,353 --> 00:05:57,724 Alden Parker, NCIS. ¿Puedo preguntar por qué? 144 00:05:58,156 --> 00:06:00,992 Puedes preguntar Pero la respuesta está clasificada. 145 00:06:11,671 --> 00:06:12,805 Es una pregunta simple. 146 00:06:12,872 --> 00:06:15,775 ¿Por qué Dia está jugando con nuestro caso? 147 00:06:15,842 --> 00:06:18,254 Como te dijo el agente Collins, Eso está clasificado. 148 00:06:18,321 --> 00:06:21,080 Tenemos un teniente de la Marina muerta. Corta la basura. 149 00:06:21,147 --> 00:06:23,750 Director Vance, Precuaría a su agente 150 00:06:23,816 --> 00:06:25,885 Para recordar con quién está hablando. 151 00:06:25,952 --> 00:06:29,122 Con el debido respeto, lo haría como una respuesta a su pregunta. 152 00:06:29,188 --> 00:06:30,623 Quieres que diga "bonito por favor" 153 00:06:30,690 --> 00:06:32,325 Estoy más que feliz de hacer eso también. 154 00:06:32,391 --> 00:06:34,561 O tal vez, respetuosamente, 155 00:06:34,628 --> 00:06:37,563 Podrías leernos en en la operación de Dia. 156 00:06:37,630 --> 00:06:38,564 Bonito por favor. 157 00:06:38,631 --> 00:06:39,899 Respetuosamente. 158 00:06:41,868 --> 00:06:43,970 Lo tomo ahora, estás consciente Ese teniente Lantz 159 00:06:44,036 --> 00:06:46,405 fue asignado a la oficina de inteligencia naval. 160 00:06:46,472 --> 00:06:49,175 Sí. El identificó vulnerabilidades en su sistema, 161 00:06:49,242 --> 00:06:51,177 Luego construyó parches para los puntos débiles. 162 00:06:51,244 --> 00:06:53,112 Y él también fue muy bueno en eso. 163 00:06:53,179 --> 00:06:54,781 Desafortunadamente, cuando los agentes de DIA 164 00:06:54,847 --> 00:06:56,783 Apartamento de Lantz esta mañana, 165 00:06:56,849 --> 00:06:59,285 descubrieron su La computadora portátil segura había desaparecido. 166 00:06:59,694 --> 00:07:02,155 Lantz tomó una computadora portátil clasificada casa con él? 167 00:07:02,221 --> 00:07:04,157 No debería haberlo hecho, pero sucede. 168 00:07:04,223 --> 00:07:07,293 Quizás con su carga de trabajo y las agencias que dependen de él, 169 00:07:07,360 --> 00:07:08,961 Pensó que era su única opción. 170 00:07:09,028 --> 00:07:10,329 ¿Qué tenía? 171 00:07:10,396 --> 00:07:11,964 Descripciones de esos puntos débiles 172 00:07:12,031 --> 00:07:13,933 En los servidores de Oni que mencionaste. 173 00:07:14,000 --> 00:07:16,936 Si se explota, podría Permitir acceso a nuestros enemigos 174 00:07:17,003 --> 00:07:18,337 a toda una gama de sistemas gubernamentales. 175 00:07:18,404 --> 00:07:20,006 Ese es un problema. 176 00:07:20,072 --> 00:07:23,376 Oni usa el más fuerte Seguridad biométrica en existencia, 177 00:07:23,677 --> 00:07:26,161 Entonces, teóricamente, Esa computadora portátil solo es accesible 178 00:07:26,228 --> 00:07:27,380 por el teniente Lantz. 179 00:07:27,446 --> 00:07:31,050 O por cualquier persona con su globo ocular. 180 00:07:31,117 --> 00:07:32,685 Que actualmente falta. 181 00:07:33,228 --> 00:07:35,688 Para que puedas apreciar ¿Por qué la principal prioridad del DOD? 182 00:07:35,755 --> 00:07:38,791 es recuperar esa falta computadora portátil lo antes posible. 183 00:07:38,858 --> 00:07:42,461 Y la principal prioridad de NCIS es justicia para el teniente Lantz. 184 00:07:42,528 --> 00:07:43,796 Y su globo ocular. 185 00:07:43,863 --> 00:07:45,639 Y estoy seguro de que todos podemos caminar 186 00:07:45,705 --> 00:07:47,700 y masticar chicle al mismo tiempo. 187 00:07:47,767 --> 00:07:49,635 Joe no mastica chicle. Tiene TMJ. 188 00:07:49,702 --> 00:07:52,004 De hecho, tuve una condilotomía el mes pasado. 189 00:07:52,457 --> 00:07:54,359 Tengo razón como lluvia ahora, Park. 190 00:07:55,575 --> 00:07:56,843 ¿Ustedes dos se conocen? 191 00:07:56,909 --> 00:07:58,211 Larga historia. 192 00:07:58,277 --> 00:07:59,812 La forma en que lo dices. 193 00:07:59,879 --> 00:08:01,214 Lástima que no tengo tiempo. 194 00:08:01,671 --> 00:08:02,915 Por el momento, 195 00:08:02,982 --> 00:08:04,750 Dia buscará la computadora portátil que falta. 196 00:08:04,817 --> 00:08:06,686 Y rastrearemos al asesino de Lantz. 197 00:08:06,752 --> 00:08:09,455 Y con suerte, encontrar uno conducirá al otro. 198 00:08:11,676 --> 00:08:13,945 Tienes un infierno de Rolodex, Parker. 199 00:08:14,727 --> 00:08:17,496 Y me gustaría escuchar Esa historia en algún momento. 200 00:08:18,965 --> 00:08:20,666 ¿Alguna palabra de Knight? 201 00:08:20,733 --> 00:08:22,435 Uh, ella y Jimmy todavía están enraizamiento en basura, 202 00:08:22,501 --> 00:08:24,871 Buscando ese globo ocular faltante. 203 00:08:24,937 --> 00:08:26,339 Bueno, probablemente no esté allí 204 00:08:26,405 --> 00:08:29,075 Pero todavía no estropeemos su diversión. 205 00:08:29,141 --> 00:08:31,744 Muy bien, entonces, teniente Lantz, 206 00:08:31,811 --> 00:08:33,045 ¿quién eres? 207 00:08:33,112 --> 00:08:34,447 Teniente Kane Lantz. 208 00:08:34,513 --> 00:08:36,234 Creció pobre, 209 00:08:36,301 --> 00:08:38,117 y sus padres murieron cuando él tenía siete años. 210 00:08:38,184 --> 00:08:41,254 Bobinó alrededor de Foster Cuida hasta que envejeció a los 18 años. 211 00:08:41,320 --> 00:08:42,394 Sin picnic. 212 00:08:42,418 --> 00:08:45,758 Sí, hasta que se metió en Colegio en una beca ROTC. 213 00:08:45,825 --> 00:08:47,093 Se graduó de un oficial. 214 00:08:47,159 --> 00:08:49,095 - ¿Hablas con su CO? - Sí. 215 00:08:49,161 --> 00:08:51,030 Dijo que, uh, Lantz estaba callado, 216 00:08:51,097 --> 00:08:52,365 trabajó duro, se mantuvo para sí mismo. 217 00:08:52,431 --> 00:08:54,367 - No hay banderas rojas. - Bueno, tengo uno. 218 00:08:54,433 --> 00:08:57,236 Se llevó a casa una laptop clasificada No se suponía que lo hiciera. 219 00:08:57,303 --> 00:09:00,539 Además, había algunos, uh, Actividad bancaria inusual. 220 00:09:00,606 --> 00:09:02,108 El año pasado, 221 00:09:02,174 --> 00:09:03,643 Estaba sacando más de lo que estaba poniendo. 222 00:09:03,709 --> 00:09:05,111 Mucho más. 223 00:09:05,487 --> 00:09:06,879 ¿Problema de juego? 224 00:09:06,946 --> 00:09:08,748 No, sea cual sea el problema, No creemos que fuera suyo. 225 00:09:08,814 --> 00:09:10,373 La mayoría de los retiros 226 00:09:10,440 --> 00:09:12,251 estaban siendo transferidos a este tipo. 227 00:09:12,318 --> 00:09:14,174 Alex Russo. 228 00:09:14,199 --> 00:09:16,280 El ex hermano adoptivo de Lantz. 229 00:09:16,305 --> 00:09:17,873 Pasaron un año juntos en una casa cuando eran niños. 230 00:09:17,898 --> 00:09:20,300 Justo decir que deberíamos recogerlo. 231 00:09:20,493 --> 00:09:22,962 Oh, muy por delante de ti. Espera en la sala de conferencias. 232 00:09:23,029 --> 00:09:25,464 Oh, ustedes trabajan rápido. 233 00:09:29,961 --> 00:09:31,897 Yo no, no lo sé nada de nada, hombre. 234 00:09:32,389 --> 00:09:34,473 En realidad no hemos Te preguntó cualquier cosa todavía. 235 00:09:35,266 --> 00:09:37,644 Bueno, continúa. Todavía no lo sé. 236 00:09:41,647 --> 00:09:43,416 ¿Sabes quién es? 237 00:09:44,651 --> 00:09:45,986 Sí. 238 00:09:46,945 --> 00:09:49,755 Sí, ese es mi ... ese es mi hermano. 239 00:09:49,822 --> 00:09:52,658 O lo más cercano que tengo a uno. 240 00:09:52,725 --> 00:09:54,994 Parece que lo trataste Más como un cajero automático. 241 00:09:55,061 --> 00:09:58,698 Y su declaración bancaria muestra que tu hermano te dio 242 00:09:58,764 --> 00:10:00,700 bastante dinero En los últimos años. 243 00:10:01,292 --> 00:10:03,302 ¿Es esto realmente lo que ¿Me sacaste fuera del trabajo? 244 00:10:03,543 --> 00:10:04,677 ¿Por qué necesitas ese dinero? 245 00:10:04,702 --> 00:10:06,704 No tengo que decirte Jack. 246 00:10:08,374 --> 00:10:13,913 Sr. Russo, su hermano fue asesinado ayer. 247 00:10:15,256 --> 00:10:16,324 ¿Qué? 248 00:10:16,349 --> 00:10:18,451 Encontramos su cuerpo esta mañana. 249 00:10:19,394 --> 00:10:21,387 Ay dios mío. I-i ... 250 00:10:21,454 --> 00:10:23,689 Entonces, si sabes algo ... 251 00:10:24,957 --> 00:10:27,693 Yo, traté de mantenerlo fuera de él. 252 00:10:27,760 --> 00:10:29,395 ¿Intenté mantenerlo fuera de qué? 253 00:10:30,429 --> 00:10:32,531 No soy el mejor con dinero. 254 00:10:33,700 --> 00:10:36,536 Kane me ayudaría de vez en cuando, 255 00:10:36,969 --> 00:10:39,805 Um, cuando me metí en problemas. 256 00:10:39,872 --> 00:10:43,142 Y te has estado metiendo en ¿Muchos problemas, lo tomo? 257 00:10:43,960 --> 00:10:46,078 Me cansé de pedirle dinero a Kane. 258 00:10:46,880 --> 00:10:50,008 Entonces encontré a alguien más para darme un préstamo. 259 00:10:51,176 --> 00:10:54,086 Pero luego, me salté un par de pagos. 260 00:10:54,153 --> 00:10:56,443 Entonces, un día este gran tipo de miedo 261 00:10:56,510 --> 00:10:58,569 con un acento de Europa del Este llegó 262 00:10:58,636 --> 00:11:00,493 y él dijo, eh, lo harían 263 00:11:01,478 --> 00:11:03,429 Limpie mi deuda ... 264 00:11:03,813 --> 00:11:05,031 Si solo ... 265 00:11:05,097 --> 00:11:06,832 ¿Si tu qué? 266 00:11:07,484 --> 00:11:10,236 Si les doy la computadora portátil de mi hermano. 267 00:11:10,879 --> 00:11:14,750 Su grado militar, la computadora portátil protegida biométricamente? 268 00:11:14,817 --> 00:11:17,109 Parecía una normalidad computadora para mí, ¿de acuerdo? 269 00:11:17,134 --> 00:11:19,470 Y pensé la marina le compraría otro. 270 00:11:21,520 --> 00:11:25,124 Estaba realmente enojado, hombre, cuando se enteró. 271 00:11:25,684 --> 00:11:28,054 Dijo que si me informaba Podría ir a la cárcel. 272 00:11:28,120 --> 00:11:29,755 Bueno, tal vez te lo merecías. 273 00:11:31,424 --> 00:11:35,928 Déjame adivinar, hermano mayor ¿Intentó arreglarlo por su cuenta? 274 00:11:35,995 --> 00:11:39,057 Dijo que iría a buscar el laptop mismo. 275 00:11:40,033 --> 00:11:41,200 Simplemente hubiera sido bueno 276 00:11:41,267 --> 00:11:43,269 saber el diámetro piensa que el ojo de Lantz 277 00:11:43,335 --> 00:11:44,770 está con la computadora robada Antes de pasar dos horas 278 00:11:44,837 --> 00:11:46,372 cavando a través de la basura. 279 00:11:46,439 --> 00:11:48,574 Era solo una teoría, y Todavía necesitábamos saberlo. 280 00:11:48,641 --> 00:11:50,109 Me hubiera quedado para ayudarte Agente Knight, 281 00:11:50,176 --> 00:11:52,111 Pero el cuerpo del teniente estaba llamando. 282 00:11:52,178 --> 00:11:54,814 Oh, claro, usó su trabajo como excusa. 283 00:11:54,880 --> 00:11:55,915 Mm-hmm. 284 00:11:55,981 --> 00:11:57,883 Oye, hablando de excusas, uh, 285 00:11:57,950 --> 00:12:00,486 cualquier otra persona comprando esto, Uh, Torres "Segundo viento" 286 00:12:00,553 --> 00:12:01,921 ¿En cuanto a volarte anoche? 287 00:12:01,987 --> 00:12:03,322 No. 288 00:12:03,389 --> 00:12:04,957 El parecía Un poco de esta mañana también. 289 00:12:05,024 --> 00:12:06,759 Algo lo tiene de humor. 290 00:12:06,826 --> 00:12:08,060 Sí, no lo sé. 291 00:12:08,461 --> 00:12:09,962 Es como si hubiera sido cada vez más ... 292 00:12:10,029 --> 00:12:11,130 ¿Distante? 293 00:12:11,197 --> 00:12:12,631 Sí. 294 00:12:12,698 --> 00:12:14,433 - Desde entonces ... - Alaska. 295 00:12:14,500 --> 00:12:16,143 ¿Dejarías de terminar mis oraciones? 296 00:12:16,168 --> 00:12:17,169 Sí. 297 00:12:17,194 --> 00:12:18,629 Sí, también lo he notado. 298 00:12:18,697 --> 00:12:19,965 Es como una reacción retrasada o algo. 299 00:12:20,431 --> 00:12:22,141 Tal vez debería hablar con el Dr. Grace. 300 00:12:22,767 --> 00:12:24,176 Eso nunca va a suceder. 301 00:12:24,769 --> 00:12:26,212 Al menos uno de nosotros? 302 00:12:29,315 --> 00:12:30,416 ¿Qué? 303 00:12:31,234 --> 00:12:32,418 Palanqueta, 304 00:12:32,485 --> 00:12:34,453 la gente ha sido conocida para descubrir sus almas para ti. 305 00:12:34,520 --> 00:12:36,020 Es como este sótano 306 00:12:36,087 --> 00:12:37,857 te ha dado poderes místicos. 307 00:12:37,923 --> 00:12:39,925 Está bien, bien. Si lo intentaré 308 00:12:39,992 --> 00:12:41,835 Para que se abra. Intentar. 309 00:12:42,383 --> 00:12:43,929 Sin embargo, después de la actualización. 310 00:12:43,996 --> 00:12:45,576 Sí, hagamos eso. 311 00:12:45,642 --> 00:12:47,867 La causa de la muerte fue una ruptura traqueal. 312 00:12:47,933 --> 00:12:49,168 Su tráquea fue aplastada. 313 00:12:49,235 --> 00:12:51,103 Lo que significa que fue ahogado hasta la muerte? 314 00:12:51,170 --> 00:12:53,539 Sí, pero era un camino rocoso Para llegar al final de esa línea. 315 00:12:53,606 --> 00:12:56,142 Vas a tener para des-Metafor eso para mí. 316 00:12:56,208 --> 00:12:57,443 El teniente tenía múltiples descansos 317 00:12:57,510 --> 00:12:58,944 en sus falanges proximales. 318 00:12:59,011 --> 00:13:01,102 Su hombro izquierdo fue dislocado. 319 00:13:01,168 --> 00:13:03,382 Tenía lágrimas en sus dos bíceps 320 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 así como hematomas masivos 321 00:13:05,351 --> 00:13:07,186 alrededor de su torso. 322 00:13:07,253 --> 00:13:12,024 Además, varias de sus uñas fueron eliminados. 323 00:13:13,058 --> 00:13:14,527 No fue ahogado hasta la muerte. 324 00:13:14,861 --> 00:13:16,162 Fue torturado. 325 00:13:16,228 --> 00:13:20,132 Sí, la única pregunta ahora es, ¿quién? 326 00:13:20,241 --> 00:13:21,709 Puede que tenga una respuesta. 327 00:13:21,734 --> 00:13:23,169 - Siempre lo haces. - Mmm. 328 00:13:23,235 --> 00:13:25,371 Y para que conste, normalmente eso puede ser molesto, 329 00:13:25,437 --> 00:13:26,639 Pero parece funcionar para ti. 330 00:13:26,705 --> 00:13:28,625 Gracias. Y tienes buenos dientes. 331 00:13:29,475 --> 00:13:33,012 Ya que somos, ya sabes, Nos estamos dando cumplidos. 332 00:13:33,078 --> 00:13:34,647 Sí, o podríamos simplemente ... 333 00:13:34,713 --> 00:13:36,215 - Vuelva al caso. - Sí. 334 00:13:36,282 --> 00:13:39,185 Sí, así que resulta que todo el cuerpo de la víctima 335 00:13:39,251 --> 00:13:41,020 fue cubierto de ADN táctil. 336 00:13:41,086 --> 00:13:43,756 Déjame adivinar, ¿tienes un éxito? 337 00:13:43,822 --> 00:13:46,859 Oh, tu optimismo es lindo, Pero no. Ni solo uno. 338 00:13:46,926 --> 00:13:50,062 Pero usando muestras de alrededor la garganta del teniente, 339 00:13:50,129 --> 00:13:51,975 Estoy trabajando en ADN forense 340 00:13:52,041 --> 00:13:54,099 fenotipando al asesino, que es básicamente ... 341 00:13:54,166 --> 00:13:57,002 Predicción de rasgos visuales Basado en el ADN de alguien. 342 00:13:57,069 --> 00:13:59,104 Oh. Puede que no tenga un nombre para darte 343 00:13:59,171 --> 00:14:00,606 Pero al menos tendrás un boceto 344 00:14:00,673 --> 00:14:02,641 del sospechoso para que sepas a quien buscar. 345 00:14:03,776 --> 00:14:05,244 Supongo que eso es mejor que nada. 346 00:14:05,311 --> 00:14:07,846 No la reacción entusiasta Esperaba 347 00:14:07,913 --> 00:14:10,082 Pero, por suerte, hay más. 348 00:14:10,149 --> 00:14:12,001 ¿Ves esas manchas blancas? 349 00:14:12,026 --> 00:14:13,786 Esas son partículas de fibra de ganso 350 00:14:13,852 --> 00:14:15,554 Salí de las abrasiones de Lantz. 351 00:14:15,621 --> 00:14:18,290 Curiosamente, no están procesados, 352 00:14:18,357 --> 00:14:20,826 Como si fuera arrancado directamente de la fuente. 353 00:14:22,094 --> 00:14:24,503 Entonces nuestra víctima fue asesinada ¿En un zoológico de mascotas? 354 00:14:24,570 --> 00:14:27,967 Como resultado, hay sin zoológicos, caricias o de otra manera, 355 00:14:28,033 --> 00:14:30,936 dentro de un radio de 20 millas de La ruta de los trabajadores de saneamiento. 356 00:14:31,003 --> 00:14:33,706 Pero encontré una fábrica de ropa 357 00:14:33,772 --> 00:14:36,764 Eso especializado en Winter Parkas. 358 00:14:36,831 --> 00:14:38,644 Se cerró hace dos años. 359 00:14:38,711 --> 00:14:40,479 ¿Mi suposición? El sin procesar 360 00:14:40,546 --> 00:14:41,780 vino de allí. 361 00:14:43,716 --> 00:14:46,752 Calle aislada, ventanas ennegrecidas, 362 00:14:46,819 --> 00:14:48,754 número excesivo de candados en esta cerca. 363 00:14:48,821 --> 00:14:51,824 Bastante en la marca para un Cámara de tortura, si me preguntas. 364 00:14:55,180 --> 00:14:57,081 ¡NCIS! 365 00:15:03,720 --> 00:15:05,471 Buscaré la luz. 366 00:15:05,756 --> 00:15:08,057 Buscaré la silla del dentista. 367 00:15:22,030 --> 00:15:24,490 Bueno, esto no se ve Como una cámara de tortura. 368 00:15:25,074 --> 00:15:27,092 ¿Qué es exactamente este lugar? 369 00:15:34,099 --> 00:15:36,502 Sí, te mantendré informado General Clark. 370 00:15:37,378 --> 00:15:40,706 Um, sí, mi hija comenzó su entrenamiento 371 00:15:40,773 --> 00:15:41,974 en FLETC la semana pasada. 372 00:15:42,041 --> 00:15:43,968 ¿Cómo se enteró de eso? 373 00:15:45,010 --> 00:15:47,813 Si puede, intente mantener eso En el DL, por favor. 374 00:15:48,181 --> 00:15:49,615 Gracias. 375 00:15:49,682 --> 00:15:51,183 Entonces, uh, voy a fingir 376 00:15:51,250 --> 00:15:54,320 que yo, uh, no escuché Algo de eso, ¿verdad? 377 00:15:55,188 --> 00:15:56,288 ¿Escuchar qué? 378 00:15:57,063 --> 00:15:58,932 Ah, agente McGee, justo a tiempo. 379 00:15:58,957 --> 00:16:01,060 El director de DIA estaba decepcionado 380 00:16:01,126 --> 00:16:02,861 No encontramos la computadora portátil de Lantz. 381 00:16:03,071 --> 00:16:04,797 ¿Y qué encontramos? 382 00:16:04,863 --> 00:16:07,700 Bueno, uh, por lo que podemos decir, 383 00:16:07,766 --> 00:16:09,735 ese almacén parece ser una especie de 384 00:16:09,802 --> 00:16:11,570 Arena de lucha en jaula. 385 00:16:11,678 --> 00:16:12,846 ¿Luchando en jaula? 386 00:16:12,871 --> 00:16:14,540 El tipo, tipo subterráneo. 387 00:16:14,606 --> 00:16:17,854 Jimmy confirma que nuestro asfixia del teniente 388 00:16:17,878 --> 00:16:20,145 podría ser consistente con lesiones por una pelea. 389 00:16:20,212 --> 00:16:22,314 Entonces su muerte podría han sido un accidente. 390 00:16:22,423 --> 00:16:23,624 Bueno, el accidente no explica 391 00:16:23,649 --> 00:16:25,050 ¿Por qué alguien le arrancó el ojo? 392 00:16:25,117 --> 00:16:27,019 Bueno, nada de eso explica Cómo un teniente de la Marina 393 00:16:27,086 --> 00:16:29,221 quien trató de recuperar su laptop robada 394 00:16:29,288 --> 00:16:32,424 termina en un subsuelo Fight Club en su lugar. 395 00:16:34,667 --> 00:16:36,603 Entonces, ¿este es nuestro asesino? 396 00:16:36,628 --> 00:16:38,664 Una representación de fenotipo de él, sí. 397 00:16:38,731 --> 00:16:41,333 Uh, caucásico, cabello rubio, 398 00:16:41,400 --> 00:16:42,811 ojos azules. 399 00:16:42,878 --> 00:16:44,937 Alrededor de seis dos, 200 libras. 400 00:16:45,003 --> 00:16:47,439 Y según su ADN, Probablemente el estornudo 401 00:16:47,506 --> 00:16:49,575 Cuando mira el sol, pero ... 402 00:16:50,008 --> 00:16:51,510 No estoy seguro de que sea relevante. 403 00:16:52,511 --> 00:16:53,612 ¿Puedes imprimir eso para mí? 404 00:16:53,679 --> 00:16:55,414 Próxima PDQ. 405 00:16:55,915 --> 00:16:57,683 Torres, necesito que muestres esta imagen 406 00:16:57,750 --> 00:16:58,951 al hermano de nuestra víctima por la mañana. 407 00:16:59,017 --> 00:17:01,787 Vea si reconoce la cara, de acuerdo? 408 00:17:01,854 --> 00:17:05,357 Seguro. A menos que prefiera Haga que el agente Sawyer lo haga. 409 00:17:07,326 --> 00:17:10,229 Crees que debería tener ¿El agente Sawyer lo hace? 410 00:17:10,295 --> 00:17:12,097 Realmente no lo he pensado. 411 00:17:12,164 --> 00:17:13,699 Ah. 412 00:17:13,766 --> 00:17:15,768 Ya sabes, si tienes un problema, Agente Torres, 413 00:17:15,834 --> 00:17:17,903 Mi puerta siempre está abierta. 414 00:17:17,970 --> 00:17:19,438 Especialmente porque no tengo uno. 415 00:17:19,505 --> 00:17:20,906 No, no. Ningún problema. 416 00:17:20,973 --> 00:17:22,474 Solo dime qué hacer y lo haré. 417 00:17:22,940 --> 00:17:24,408 Un trabajo es un trabajo. 418 00:17:28,280 --> 00:17:30,409 Lo siento, ¿todavía quieres esto? 419 00:17:30,476 --> 00:17:31,650 Puedo volver. 420 00:17:32,076 --> 00:17:34,787 Quiero decir, es mi oficina, pero ... 421 00:17:40,584 --> 00:17:43,086 ¿Es normal que esto sea normal para él? 422 00:17:43,629 --> 00:17:47,166 No, eso fue muy extraño. 423 00:17:53,839 --> 00:17:55,574 Bueno. Genial, no, sí, él solo entró. 424 00:17:55,641 --> 00:17:57,776 Le haré saber. Gracias. 425 00:17:57,843 --> 00:17:59,178 Albricias. 426 00:17:59,244 --> 00:18:01,079 Torres acaba de hablar al hermano de la víctima. 427 00:18:01,146 --> 00:18:03,315 Resulta que el tipo en la imagen CGI 428 00:18:03,382 --> 00:18:05,584 es el mismo tipo que lo tenía robar esa computadora portátil. 429 00:18:05,651 --> 00:18:06,852 Entonces obtuvimos a nuestro asesino. 430 00:18:06,919 --> 00:18:08,353 ¿El hermano atrapó? 431 00:18:08,420 --> 00:18:10,422 - ¿Un nombre, por casualidad? - No, pero al menos tenemos 432 00:18:10,489 --> 00:18:12,791 una cara para ir con ese aterrador Acento de Europa del Este. 433 00:18:12,858 --> 00:18:16,195 Bueno, eso lo reduce a 292 millones de personas. 434 00:18:16,261 --> 00:18:20,024 Bueno, lo acabo de reducir aún más a uno. 435 00:18:20,091 --> 00:18:22,668 Aunque, para el registro, Es extraño que sepas 436 00:18:22,734 --> 00:18:24,770 La población exacta de Europa del Este. 437 00:18:24,837 --> 00:18:27,039 Comparo la imagen a las imágenes de la cámara de tráfico 438 00:18:27,105 --> 00:18:28,707 de una intersección cerca del almacén de peleas de jaula 439 00:18:28,774 --> 00:18:30,142 Y recibí un éxito. 440 00:18:30,718 --> 00:18:32,377 ¿Ese tipo parece familiar? 441 00:18:32,444 --> 00:18:35,682 Parece que encontramos nuestro aterrador europeo. 442 00:18:35,748 --> 00:18:36,949 ¿Supongo que ejecutaste las placas? 443 00:18:37,015 --> 00:18:38,149 Son falsos. 444 00:18:38,215 --> 00:18:39,485 Pero mira lo que está en el tablero. 445 00:18:39,852 --> 00:18:41,820 "Neumáticos de descuento de metro". 446 00:18:41,887 --> 00:18:43,989 Él trabaja allí. Y yo ya Tengo los registros de los empleados. 447 00:18:44,056 --> 00:18:45,455 Oh. 448 00:18:45,522 --> 00:18:47,292 Hola, Maxim Dovhal. 449 00:18:47,359 --> 00:18:50,062 El único problema es, Maxim Dovhal no existe. 450 00:18:50,128 --> 00:18:51,864 No hay registros de alguien por ese nombre 451 00:18:51,930 --> 00:18:53,832 Fuera de estos registros de nómina. 452 00:18:53,899 --> 00:18:55,534 Podría ser un trabajador indocumentado, 453 00:18:55,601 --> 00:18:57,135 Buscando mantenerse fuera del radar. 454 00:18:57,202 --> 00:18:58,537 Bueno, hagamos la tienda de neumáticos 455 00:18:58,604 --> 00:19:00,072 Y espera a que venga a trabajar. 456 00:19:00,138 --> 00:19:01,406 Eso funciona para mí. 457 00:19:01,473 --> 00:19:03,734 Uh, escucha, pero, antes de que ustedes dos se vayan, 458 00:19:03,801 --> 00:19:05,544 Uh, quiero preguntarte algo. 459 00:19:05,611 --> 00:19:09,414 ¿Torres tiene algún tipo de ¿Un problema con el agente Sawyer? 460 00:19:10,816 --> 00:19:13,051 Um, bueno, creo, eh, todos lo hacen 461 00:19:13,118 --> 00:19:15,565 en algún momento u otro. ¿Por qué? 462 00:19:15,632 --> 00:19:19,909 Bueno, esta actuando No sé ... algo. 463 00:19:19,976 --> 00:19:24,062 Sí, no eres el único ¿Quién ha notado algo? 464 00:19:24,730 --> 00:19:26,365 Aunque no creo que sea Sawyer. 465 00:19:26,431 --> 00:19:28,233 Creo que se está congelando el pastel. 466 00:19:28,300 --> 00:19:29,568 ¿Cuál es el pastel? 467 00:19:29,986 --> 00:19:31,003 No lo sé. 468 00:19:31,069 --> 00:19:32,771 Y no estoy seguro de que obtengas a Nick 469 00:19:32,838 --> 00:19:34,540 para hablar de eso tampoco, ¿sabes? 470 00:19:34,606 --> 00:19:37,342 Cuanto más lo empujas, Cuanto más se apaga. 471 00:19:37,409 --> 00:19:39,878 Bueno, entonces, dejemos de empujar. 472 00:19:39,945 --> 00:19:42,881 Lo conoces mejor, McGee. ¿Tienes alguna idea? 473 00:19:43,457 --> 00:19:44,883 STAKEOUT. 474 00:19:44,950 --> 00:19:47,219 STAKEOUT se vuelve aburrido, ya sabes, Puede hacer que hable. 475 00:19:47,795 --> 00:19:48,954 Muy bien, suena bien. 476 00:19:49,021 --> 00:19:50,756 ¿Por qué no te sientas esto? uno fuera, etiqueta torres en 477 00:19:50,822 --> 00:19:54,594 y pones tu rehén Negociando habilidades para trabajar. 478 00:19:56,595 --> 00:19:59,965 Quieres que me sellen caja negra para abrirse? 479 00:20:00,032 --> 00:20:01,199 Mm-hmm. 480 00:20:02,935 --> 00:20:06,606 Le daré una oportunidad. Deséame suerte. 481 00:20:11,235 --> 00:20:13,812 Sin signo de Dovhal. Tienes algo? 482 00:20:14,238 --> 00:20:15,814 Nada. 483 00:20:21,120 --> 00:20:23,055 ¿Podrías ver un poco menos aburrido? 484 00:20:23,080 --> 00:20:25,082 mientras intentamos encontrar a este tipo? 485 00:20:25,190 --> 00:20:28,093 Es una referencia. Es aburrido. 486 00:20:28,201 --> 00:20:29,469 Bueno, podríamos estar aquí por un tiempo, 487 00:20:29,494 --> 00:20:31,663 Entonces tienes que mantener tu energía. 488 00:20:33,090 --> 00:20:36,268 Bien, jugemos a Carpool Karaoke. 489 00:20:36,293 --> 00:20:38,763 No en tu vida. 490 00:20:39,638 --> 00:20:40,806 ¿No cantas? 491 00:20:40,872 --> 00:20:42,741 No frente a la gente. 492 00:20:43,001 --> 00:20:45,036 Al menos no hasta He tomado algunas bebidas. 493 00:20:48,622 --> 00:20:50,157 ¿Qué tal 20 preguntas? 494 00:20:50,182 --> 00:20:52,184 - Es un pase difícil. - Oh, vamos. 495 00:20:52,735 --> 00:20:54,278 Pregúntame cualquier cosa. 496 00:20:55,554 --> 00:20:58,790 Bueno. Entonces preferirías 497 00:20:58,857 --> 00:21:02,127 afeitado el bigote de Vance ¿O la barba de Parker? 498 00:21:02,411 --> 00:21:03,662 ¿En serio? 499 00:21:03,729 --> 00:21:06,498 Dijiste cualquier cosa. ¿Cuál? 500 00:21:06,565 --> 00:21:08,200 Ni. 501 00:21:08,266 --> 00:21:09,868 No. Tienes que elegir uno. 502 00:21:09,935 --> 00:21:11,837 ¿Es esto algo que ¿Has pensado antes? 503 00:21:11,903 --> 00:21:13,472 ¿Puedes responder la maldita pregunta? 504 00:21:13,538 --> 00:21:15,273 Bien. Parker. 505 00:21:15,340 --> 00:21:17,354 Guau. Interesante. 506 00:21:17,421 --> 00:21:19,211 ¿Por qué es eso interesante? 507 00:21:19,277 --> 00:21:20,445 ¿Esa es tu pregunta? 508 00:21:20,512 --> 00:21:23,015 No. No. 509 00:21:23,081 --> 00:21:24,716 Tengo uno mucho mejor. 510 00:21:24,783 --> 00:21:26,885 Bueno. Ponerlo sobre mí. 511 00:21:28,605 --> 00:21:30,673 Cómo... 512 00:21:31,941 --> 00:21:34,459 ... ¿Estás haciendo? 513 00:21:34,902 --> 00:21:36,461 ¿Qué tipo de pregunta es esa? 514 00:21:36,862 --> 00:21:39,464 Del tipo que le preguntas a un amigo Si estás preocupado por ellos. 515 00:21:42,576 --> 00:21:45,037 ¿Es este un juego o una intervención? 516 00:21:46,038 --> 00:21:48,240 ¿Crees que necesitas una intervención? 517 00:21:49,307 --> 00:21:50,936 Siguiente pregunta. 518 00:21:51,002 --> 00:21:52,477 Respondí tu extraña pregunta sobre 519 00:21:52,502 --> 00:21:54,771 el vello facial de nuestros jefes, así que ... 520 00:21:57,883 --> 00:21:59,468 Estoy bien. 521 00:22:00,285 --> 00:22:03,989 Así que solo déjalo. ¿Bueno? 522 00:22:07,492 --> 00:22:09,528 Solo estoy tratando de ser Un buen amigo, ¿de acuerdo? 523 00:22:09,594 --> 00:22:11,997 Pero somos colegas, no somos amigos. 524 00:22:12,106 --> 00:22:13,874 Se supone que debemos tener la espalda de los demás en el trabajo 525 00:22:13,899 --> 00:22:15,233 Y eso es todo. 526 00:22:15,300 --> 00:22:16,935 ¿De qué estás hablando? 527 00:22:17,044 --> 00:22:18,545 Solo he estado aquí por un minuto y lo sé 528 00:22:18,570 --> 00:22:20,038 No es así como funciona el equipo de Gibbs. 529 00:22:20,105 --> 00:22:23,241 Bueno, este ya no es el equipo de Gibbs. 530 00:22:24,342 --> 00:22:25,995 ¿Es? 531 00:22:32,184 --> 00:22:33,452 Dos en punto. 532 00:22:37,041 --> 00:22:38,910 Sí, ese es él. 533 00:22:39,691 --> 00:22:41,927 Maxim Dovhal? NCIS. 534 00:22:41,993 --> 00:22:44,837 Necesitas dar aquí y Pon tus manos detrás de tu cabeza. 535 00:22:44,903 --> 00:22:46,231 Estás bajo arresto por el asesinato 536 00:22:46,256 --> 00:22:48,158 del teniente Kane Lantz. 537 00:22:51,929 --> 00:22:53,030 ¡Voy bien! 538 00:23:01,480 --> 00:23:03,281 Dovhal, pare! 539 00:23:03,348 --> 00:23:04,783 ¿Dónde diablos está él? 540 00:23:05,326 --> 00:23:06,384 ¿A dónde fue? 541 00:23:06,910 --> 00:23:08,178 ¡Oh! 542 00:23:11,957 --> 00:23:13,325 Patearme más fuerte. 543 00:23:13,391 --> 00:23:14,326 ¿Qué? 544 00:23:14,392 --> 00:23:15,795 Tiene que parecer convincente. 545 00:23:17,565 --> 00:23:18,663 No te muevas, hombre. 546 00:23:18,730 --> 00:23:20,599 Pégame. 547 00:23:20,665 --> 00:23:22,802 Por favor. Podrían estar mirando. 548 00:23:37,983 --> 00:23:40,452 Entonces, ¿cómo conoces al teniente Lantz? 549 00:23:40,653 --> 00:23:42,254 No conozco a este hombre. 550 00:23:42,320 --> 00:23:44,589 Me parece muy difícil Cree, desde tu ADN 551 00:23:44,656 --> 00:23:46,491 estaba por todas partes. 552 00:23:47,826 --> 00:23:50,896 Lo que sucede a veces Después de asesinar a alguien. 553 00:23:55,501 --> 00:23:59,016 No tenía otra opción. No quería lastimarlo. 554 00:23:59,504 --> 00:24:02,040 Bueno, lo lastimas. 555 00:24:03,342 --> 00:24:05,644 Nos obligaron a pelear. 556 00:24:05,752 --> 00:24:07,154 Dijeron que matarían a mi esposa 557 00:24:07,179 --> 00:24:09,414 Si no lo hiciera exactamente como me dijeron. 558 00:24:12,677 --> 00:24:14,145 ¿Quién es "ellos"? 559 00:24:15,053 --> 00:24:17,522 No sé. No saber quién está a cargo. 560 00:24:17,589 --> 00:24:21,660 Solo ... haz lo que dicen. 561 00:24:21,945 --> 00:24:23,647 ¿Y dónde está tu esposa? 562 00:24:24,572 --> 00:24:25,897 No sé. 563 00:24:26,448 --> 00:24:28,233 Podemos ayudarlo a encontrarla 564 00:24:28,576 --> 00:24:32,037 Si nos dices cómo te involucraste 565 00:24:32,103 --> 00:24:35,106 En un club de pelea subterráneo en primer lugar. 566 00:24:39,330 --> 00:24:43,591 Mi esposa Elena y yo, somos de Bielorrusia. 567 00:24:43,982 --> 00:24:47,085 Siempre hemos soñado de venir a América. 568 00:24:47,152 --> 00:24:48,687 Entonces, el año pasado 569 00:24:48,712 --> 00:24:52,016 Vimos un anuncio prometiendo buenos trabajos aquí, 570 00:24:52,123 --> 00:24:55,927 pasando por alto Reglas de inmigración por una tarifa. 571 00:24:55,994 --> 00:24:57,596 No funciona de esa manera. 572 00:24:58,147 --> 00:25:00,232 Hace de donde vengo. 573 00:25:00,983 --> 00:25:03,068 Pero cuando llegamos aquí 574 00:25:03,402 --> 00:25:06,671 Fuimos separados y enviados a diferentes lugares. 575 00:25:06,738 --> 00:25:10,809 Dijeron si hablamos Para la policía, nos matarían. 576 00:25:11,843 --> 00:25:14,012 Me hicieron recoger dinero de la gente. 577 00:25:15,159 --> 00:25:17,027 Eventualmente... 578 00:25:18,663 --> 00:25:20,336 Te hicieron pelear. 579 00:25:21,686 --> 00:25:24,673 No he tenido noticias de mi esposa en meses. 580 00:25:25,758 --> 00:25:28,677 Si me hacen luchar contra mi voluntad, 581 00:25:29,427 --> 00:25:32,973 Ni siquiera puedo pensar lo que Elena se ve obligado a hacerlo. 582 00:25:35,166 --> 00:25:38,603 Pagaré el precio por matar a este hombre. 583 00:25:39,229 --> 00:25:41,273 Pero por favor ... 584 00:25:42,880 --> 00:25:44,915 ... Encuentra a mi Elena. 585 00:25:46,278 --> 00:25:48,413 Nuestro underground Fight Club Case acaba de girar 586 00:25:48,480 --> 00:25:50,215 en un caso de trata de personas. 587 00:25:50,282 --> 00:25:51,883 Bueno, ¿sabemos por qué estos Los traficantes estaban tan interesados 588 00:25:51,950 --> 00:25:53,084 ¿En la computadora portátil de Lantz? 589 00:25:53,151 --> 00:25:54,586 Creemos que querían acceso 590 00:25:54,653 --> 00:25:56,922 a los servidores de Oni a 591 00:25:56,988 --> 00:25:58,590 en los sistemas de Seguridad Nacional. 592 00:25:58,657 --> 00:26:00,625 Cuando Lantz fue a recuperar su computadora portátil, 593 00:26:00,692 --> 00:26:02,394 Le dijeron que podía luchar por ello. 594 00:26:02,460 --> 00:26:04,095 Pero nunca lo dejarían ir. 595 00:26:04,162 --> 00:26:05,230 Necesitaban su ojo. 596 00:26:05,297 --> 00:26:06,932 ¿Sabemos quién es "ellos" todavía? 597 00:26:06,998 --> 00:26:08,900 Un amigo en la oficina piensa que estos traficantes 598 00:26:08,967 --> 00:26:11,603 son parte de una red nacional de otros clubes de pelea 599 00:26:11,670 --> 00:26:13,238 y anillos de prostitución. 600 00:26:13,305 --> 00:26:14,466 Entonces, los derribamos. 601 00:26:14,491 --> 00:26:16,232 Quiero decir, sabemos donde uno de ellos está funcionando. 602 00:26:16,341 --> 00:26:17,842 Bueno, sí, pero si vamos por la puerta principal 603 00:26:17,909 --> 00:26:19,678 sin saber dónde Esos otros clubes son, 604 00:26:19,744 --> 00:26:21,579 Podrían desaparecer en el aire. 605 00:26:21,646 --> 00:26:24,618 Junto con las otras víctimas como Maxim y su esposa. 606 00:26:24,684 --> 00:26:26,351 Necesitamos averiguar Quién es el chico de la cabeza 607 00:26:26,418 --> 00:26:27,986 antes de hacer un movimiento. 608 00:26:28,445 --> 00:26:32,824 ¿Estás diciendo que deberíamos? ¿Te encadenan como luchadores? 609 00:26:32,891 --> 00:26:35,026 Maxim dice que sostienen Partidos de desafío 610 00:26:35,093 --> 00:26:36,461 cada pocas semanas. 611 00:26:36,528 --> 00:26:38,075 ¿Cuáles son las posibilidades de que la cabeza 612 00:26:38,100 --> 00:26:40,156 de una organización de tráfico ¿Realmente mostrará su rostro? 613 00:26:40,265 --> 00:26:41,800 No es bueno. 614 00:26:41,825 --> 00:26:43,727 Pero Maxim dijo que le gusta para reunirse en privado 615 00:26:43,752 --> 00:26:45,754 con los realmente buenos recién llegados quienes ganan sus peleas. 616 00:26:45,904 --> 00:26:47,800 Muy bien, así que necesitamos registrarnos, 617 00:26:47,866 --> 00:26:49,541 Gana, consigue una reunión con el jefe. 618 00:26:49,607 --> 00:26:52,344 Bien, estoy pensando que tu y Torres entran juntos 619 00:26:52,410 --> 00:26:54,479 para luchar unos a otros, entonces no importa quién gana, 620 00:26:54,546 --> 00:26:55,880 Nos encontramos con el jefe. 621 00:26:55,947 --> 00:26:58,383 No, no, no. No McGee. 622 00:26:58,450 --> 00:27:01,419 ¿Qué, no crees que haría? ¿Un luchador de jaula convincente? 623 00:27:02,587 --> 00:27:04,022 Está bien, bien. 624 00:27:04,089 --> 00:27:05,223 No haría Un luchador de jaula convincente. 625 00:27:05,290 --> 00:27:06,658 Aprecio el voto de confianza. 626 00:27:06,725 --> 00:27:08,860 Porque si estamos haciendo esto, Tiene que ser real. 627 00:27:08,927 --> 00:27:10,729 Tendría que lastimarte y ... 628 00:27:10,795 --> 00:27:12,564 No puedo hacer eso. 629 00:27:12,630 --> 00:27:15,800 Entonces supongo que necesitamos encontrar Alguien que puedas lastimar. 630 00:27:16,285 --> 00:27:17,969 ¿Alguna sugerencia? 631 00:27:19,883 --> 00:27:21,551 Puedo tener uno en mente, sí. 632 00:27:23,274 --> 00:27:25,243 Oh, esto podría ser lo peor decisión que he tomado. 633 00:27:25,310 --> 00:27:26,644 Muy bien, Torres, vamos a escucharlo. 634 00:27:26,711 --> 00:27:28,179 Tiago morales. 635 00:27:28,246 --> 00:27:30,315 Nacido el 4 de febrero de 1979, 636 00:27:30,382 --> 00:27:31,549 Colombia. 637 00:27:31,616 --> 00:27:33,551 Se mudó a Nevada cuando tenía tres años. 638 00:27:33,576 --> 00:27:34,853 - Sawyer? - Scott Blake. 639 00:27:34,919 --> 00:27:36,921 Nacido el 11 de agosto de 1985. 640 00:27:36,988 --> 00:27:39,039 Del condado de Fayette, Pensilvania. 641 00:27:39,106 --> 00:27:40,859 Una vez que tomamos el tráfico Ring Down, me encantaría hablar 642 00:27:40,925 --> 00:27:42,093 a ti acerca de hacer un trabajo encubierto 643 00:27:42,160 --> 00:27:44,062 - Mi tarea regular. - Ah. 644 00:27:44,129 --> 00:27:45,997 Mis talentos se desperdician detrás de un escritorio. 645 00:27:46,064 --> 00:27:48,733 Todo lo que usted y el agente Torres necesitan El enfoque en este momento es la pelea. 646 00:27:48,800 --> 00:27:50,602 Estaré en el ring, parte del equipo. 647 00:27:50,668 --> 00:27:52,442 Knight y yo dirigiremos comunicaciones de la camioneta. 648 00:27:52,509 --> 00:27:54,272 Si en algún momento necesitas para detener la pelea, 649 00:27:54,339 --> 00:27:55,740 El agente McGee tirará la toalla blanca. 650 00:27:55,807 --> 00:27:57,108 Eso no será necesario. 651 00:27:57,175 --> 00:27:59,038 Muy bien, Torres, estás ganando. 652 00:27:59,105 --> 00:28:00,578 Vas a conseguir nuestra reunión con el jefe. 653 00:28:00,645 --> 00:28:02,247 Torres, Sawyer, ¿por qué no ustedes dos se ponen cómodos 654 00:28:02,313 --> 00:28:04,949 con los estilos del otro Antes de ir en vivo, ¿de acuerdo? 655 00:28:05,016 --> 00:28:06,351 Bueno, esto debería ser divertido. 656 00:28:06,376 --> 00:28:07,910 Lo que debe ser es convincente. 657 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Bueno, si quieres que sea convincente, director, 658 00:28:09,754 --> 00:28:10,755 Probablemente debería ser el ganador. 659 00:28:10,822 --> 00:28:12,223 O, director, puedo patear 660 00:28:12,290 --> 00:28:13,358 la mierda de él Y luego sería 661 00:28:13,425 --> 00:28:15,126 Realmente, muy convincente. 662 00:28:15,193 --> 00:28:16,528 Bueno, ¿Por qué no nos apegamos al plan? 663 00:28:16,594 --> 00:28:18,196 ¿O McGee y yo entraremos en el ring? 664 00:28:18,263 --> 00:28:19,464 Nadie quiere ver eso. 665 00:28:20,171 --> 00:28:21,606 Muy bien, listo. 666 00:28:31,943 --> 00:28:33,945 ¿Qué diablos estás haciendo? Solo mostrando movimientos, 667 00:28:34,012 --> 00:28:35,280 En caso de que el director quiere cambiar de opinión. 668 00:28:39,317 --> 00:28:40,785 No es una audición, hombre. 669 00:28:40,852 --> 00:28:42,287 Tienes la suerte de estar aquí 670 00:28:42,353 --> 00:28:43,621 y no empujar papeles en el turno de noche. 671 00:28:43,688 --> 00:28:45,457 - Bueno. Cálmate. - Tómelo con calma, Nick. 672 00:28:45,523 --> 00:28:46,991 ¿Por qué estás tan amenazado por mí, Torres? 673 00:28:47,058 --> 00:28:49,160 Quiero decir, supongo que obtengo los celos. 674 00:28:49,227 --> 00:28:50,265 Di eso de nuevo. 675 00:28:50,331 --> 00:28:52,011 ¿Qué? Que soy el doble del agente ¿Alguna vez lo serás? 676 00:28:56,634 --> 00:28:57,936 Oye, ¡oye, oye! 677 00:28:58,002 --> 00:28:59,504 Muy bien, está bien, eso es suficiente. 678 00:28:59,571 --> 00:29:00,638 - Nick, Nick, Nick ... - ¡Deténgalo! 679 00:29:03,675 --> 00:29:06,077 - ¡Vamos! Dar marcha atrás. - Muy bien, la pelea ha terminado. 680 00:29:06,805 --> 00:29:07,979 Vamos, hombre. 681 00:29:08,004 --> 00:29:09,605 Bueno, esto ciertamente va Cómo pensé que lo haría. 682 00:29:10,190 --> 00:29:11,516 Al menos mi parte ha terminado. 683 00:29:11,583 --> 00:29:12,851 ¿Estamos en esta noche? 684 00:29:12,917 --> 00:29:14,586 Acabo de hablar con el contacto de Maxim. 685 00:29:14,652 --> 00:29:17,188 La compra normal para una pelea de desafíos es de $ 500, 686 00:29:17,255 --> 00:29:19,991 Pero llegué a un trato ... mil cada uno ... y Torres y Sawyer 687 00:29:20,016 --> 00:29:22,562 - están garantizados para luchar entre sí. - Buen trabajo, Agente Caballero. 688 00:29:22,671 --> 00:29:23,795 Todo lo que tenemos que hacer ahora 689 00:29:23,862 --> 00:29:25,664 es mantener estos dos de matarse unos a otros. 690 00:29:28,533 --> 00:29:30,535 - ¿Comprobación de comunicaciones? - Ve por Torres. 691 00:29:30,602 --> 00:29:33,004 - Ir por McGee. - Ir por Sawyer. 692 00:29:33,071 --> 00:29:35,807 Muy bien, muévete. Recuerda, El nombre de su contacto es Sammy. 693 00:29:35,874 --> 00:29:37,308 ¿Está bien, chicos, estamos listos? 694 00:29:37,375 --> 00:29:38,810 Vamos, equipo. 695 00:29:39,117 --> 00:29:41,085 Equipo. Bien. 696 00:29:42,739 --> 00:29:43,903 ¿Estás bien? 697 00:29:43,928 --> 00:29:46,163 Vamos a terminar esto con. 698 00:29:53,025 --> 00:29:54,325 ¡Whoa, Whoa! 699 00:29:54,392 --> 00:29:56,161 No estamos abiertos al público. 700 00:29:56,227 --> 00:29:58,022 Quieres entrar en la acción, Vaya en línea en www ... 701 00:29:58,089 --> 00:29:59,831 No, no, no. En realidad estamos aquí para la pelea de desafíos. 702 00:29:59,898 --> 00:30:01,566 Sammy nos está esperando. 703 00:30:01,633 --> 00:30:03,668 Tiago Morales y, uh, 704 00:30:03,735 --> 00:30:06,138 - Scott Blake. - Verifique la lista. 705 00:30:07,872 --> 00:30:09,458 ¿Eres el chico de dinero? 706 00:30:09,874 --> 00:30:13,211 Pequeños proyectos de ley, no secuenciales, Al igual que Sammy preguntó. 707 00:30:14,892 --> 00:30:16,194 Mmm. 708 00:30:16,423 --> 00:30:18,016 Llaves, teléfonos, billeteras. 709 00:30:18,082 --> 00:30:20,318 Los recuperarás Al final de la noche. 710 00:30:23,580 --> 00:30:25,749 Espera allí Hasta que escuches tus nombres. 711 00:30:31,161 --> 00:30:32,328 Ey. 712 00:30:32,397 --> 00:30:33,731 ¿Quién diablos eres tú? 713 00:30:33,798 --> 00:30:34,866 Ah, nombre es Eddy. 714 00:30:34,933 --> 00:30:36,100 Este es Tiago Morales, 715 00:30:36,167 --> 00:30:38,102 Este es Scott Blake. 716 00:30:38,562 --> 00:30:40,397 Y esto es para ti. 717 00:30:42,467 --> 00:30:44,360 Oh, sí, luchadores de desafío. 718 00:30:44,442 --> 00:30:46,878 Tu chica me dijo que te esperara. ¿Conoces las reglas? 719 00:30:46,945 --> 00:30:48,613 Todo va, ¿verdad? 720 00:30:48,680 --> 00:30:50,348 Sí, siempre y cuando hicieras un buen espectáculo. 721 00:30:50,415 --> 00:30:53,084 Muy bien, muchachos, vamos a soltarnos. 722 00:30:53,460 --> 00:30:55,286 Sí, oh, excepto una cosa más. 723 00:30:55,353 --> 00:30:57,055 Uh, Morales, 724 00:30:57,121 --> 00:30:58,890 Vas a luchar contra Vern primero, No tu amigo aquí. 725 00:30:58,957 --> 00:31:00,692 Whoa, Whoa. Esperar. No, no. 726 00:31:00,758 --> 00:31:02,393 Ese no fue el trato. Mis chicos pelean entre sí. 727 00:31:02,460 --> 00:31:04,047 ¿Oh sí? Lo que sea. 728 00:31:04,114 --> 00:31:05,296 No es como funciona. 729 00:31:05,363 --> 00:31:06,764 No puedes solicitar a tu oponente. 730 00:31:06,831 --> 00:31:08,099 ¿Por qué no? 731 00:31:08,207 --> 00:31:09,842 Porque por lo que sé 732 00:31:09,867 --> 00:31:12,704 Los tres tienen algún tipo de disposición. 733 00:31:12,770 --> 00:31:16,441 Tal vez tienes Algunas apuestas externas en este caso. 734 00:31:17,542 --> 00:31:18,810 ¿Me estás llamando trampa? 735 00:31:18,876 --> 00:31:20,878 Mira a tu alrededor, amigo. 736 00:31:20,945 --> 00:31:22,981 Este lugar no está exactamente lleno de santos. 737 00:31:23,047 --> 00:31:24,949 Y, um, tampoco soy uno. 738 00:31:25,016 --> 00:31:26,651 Entonces, lucha contra Vern, 739 00:31:26,994 --> 00:31:28,486 O tenemos un problema. 740 00:31:29,204 --> 00:31:30,455 Sí, no es un problema. 741 00:31:31,873 --> 00:31:33,224 No te preocupes por eso. 742 00:31:33,291 --> 00:31:36,127 Estoy bastante seguro Puedo llevar a un chico llamado Vern. 743 00:31:36,194 --> 00:31:38,730 Bien. Yo, Vern? 744 00:31:39,269 --> 00:31:41,004 Ven a conocer a tu nuevo oponente. 745 00:32:03,321 --> 00:32:05,189 Guy es bastante grande. 746 00:32:06,524 --> 00:32:08,626 Es tu llamada, Nick. Lo que quieras hacer, hombre. 747 00:32:08,693 --> 00:32:10,328 En realidad, es mi decisión. 748 00:32:12,956 --> 00:32:14,618 Muy bien, la operación está apagada. 749 00:32:14,643 --> 00:32:16,034 Encontraremos otra forma de llegar a 750 00:32:16,100 --> 00:32:17,602 - Quien esté ejecutando esta cosa. - Esperar. Esperar. Esperar. 751 00:32:17,669 --> 00:32:19,270 ¿Qué pasa si no estamos tan cerca de nuevo? 752 00:32:19,671 --> 00:32:22,173 Tal vez esperamos y vemos quien se emparejó Sawyer con 753 00:32:22,240 --> 00:32:23,775 antes de tomar cualquier decisión. 754 00:32:23,841 --> 00:32:25,209 Sí, funciona para mí. 755 00:32:25,234 --> 00:32:26,936 Todos se relajan. 756 00:32:27,045 --> 00:32:28,212 Puedo llevar a este chico. 757 00:32:28,279 --> 00:32:29,814 Nick, no sé sobre este, hombre. 758 00:32:29,881 --> 00:32:31,115 ¿Viste lo que hicieron? al teniente? 759 00:32:31,182 --> 00:32:34,052 Sí. ¿Entonces? 760 00:32:34,853 --> 00:32:36,621 Esperar. ¿Qué está pasando contigo, hombre? 761 00:32:36,688 --> 00:32:38,489 Nada. 762 00:32:38,597 --> 00:32:40,566 ¿Ves los brazos de este tipo? Cada persona 763 00:32:40,591 --> 00:32:41,859 es el tamaño de mi torso. 764 00:32:41,926 --> 00:32:43,161 Tim, he hecho 765 00:32:43,227 --> 00:32:44,529 Operaciones más peligrosas que esta. 766 00:32:46,130 --> 00:32:48,032 Ese es el trabajo. 767 00:32:48,099 --> 00:32:50,468 Atornillar el trabajo. 768 00:32:50,975 --> 00:32:52,476 Bueno, eso es fácil para ti decir. 769 00:32:52,501 --> 00:32:54,939 Morales, Vern, estás despierto. 770 00:32:58,976 --> 00:33:00,378 Ey. 771 00:33:00,587 --> 00:33:03,081 Damas y caballeros, es hora. 772 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Nuestra primera batalla esta noche, un combate Challenger 773 00:33:06,384 --> 00:33:08,742 Con un recién llegado ... Tiago Morales ... 774 00:33:08,809 --> 00:33:12,857 Y la malicia de Dallas ... Vern ... 775 00:33:12,924 --> 00:33:15,393 ¿Qué tal una gran ronda? de aplausos para estos combatientes? 776 00:33:16,377 --> 00:33:17,611 Tiempo ahora para los árbitros ... 777 00:33:17,762 --> 00:33:19,564 McGee, ¿tenemos algún problema? 778 00:33:19,630 --> 00:33:21,274 ¿Qué opinas? 779 00:33:22,600 --> 00:33:24,202 Parece que tenemos un problema. 780 00:33:24,268 --> 00:33:26,204 - Sawyer? - Copiar. 781 00:33:26,271 --> 00:33:27,705 No podemos contar En Torres ganando esta cosa, 782 00:33:27,772 --> 00:33:29,040 Así que mejor improvisamos. 783 00:33:29,107 --> 00:33:30,775 Quiero que hagas el lugar y encuentres 784 00:33:30,842 --> 00:33:32,944 Cualquier Intel útil que puedas 785 00:33:33,010 --> 00:33:34,579 antes de que nuestro niño pierda Conciencia, de acuerdo? 786 00:33:34,645 --> 00:33:35,947 Copiar. 787 00:33:38,149 --> 00:33:39,283 ♪ Adrenalina Rush ♪ 788 00:33:50,294 --> 00:33:52,530 ♪ Entonces, ¿qué va a hacer? obtener otra tripulación? ♪ 789 00:33:52,597 --> 00:33:55,199 ♪ Sabes que estás sudando Pero no tienes flujo ♪ 790 00:33:55,266 --> 00:33:57,268 ¿Se ve tan mal allí? como lo hace en la transmisión en vivo? 791 00:33:57,335 --> 00:33:59,103 Todavía no está muerto. 792 00:34:02,340 --> 00:34:03,875 ¿Cuánto tiempo más crees que tiene? 793 00:34:05,276 --> 00:34:06,577 Unos tres minutos. 794 00:34:06,644 --> 00:34:07,970 Entonces tienes dos minutos 795 00:34:07,995 --> 00:34:09,939 Para encontrar algo Eso nos llevará al jefe. 796 00:34:11,849 --> 00:34:13,451 ♪ Adrenalina Rush Now ♪ 797 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 ♪ Adrenalina Rush, Adrenaline Rush ahora ♪ 798 00:34:15,553 --> 00:34:18,156 ♪ Adrenalina Rush, Adrenaline Rush ahora ♪ 799 00:34:18,222 --> 00:34:19,390 ♪ Aquí vamos ... ♪ 800 00:34:20,000 --> 00:34:21,559 Bien, sosténgalo. 801 00:34:21,626 --> 00:34:23,728 ¿Está bien, listo? ¿Estás listo? ¡Ir! 802 00:34:24,087 --> 00:34:25,630 Encontré algún tipo de oficina. 803 00:34:25,696 --> 00:34:27,174 Simplemente toma lo que puedas. 804 00:34:41,379 --> 00:34:43,114 No, no hay nada aquí. 805 00:34:43,181 --> 00:34:45,249 Solo un escritorio viejo, y Los archivadores están vacíos. 806 00:34:45,316 --> 00:34:46,818 Muy bien, está bien. Sal de allí. 807 00:34:49,196 --> 00:34:50,354 Aférrate. 808 00:34:50,780 --> 00:34:52,290 Tengo una nevera nueva. 809 00:34:52,662 --> 00:34:53,997 Hay un candado en él. 810 00:35:06,337 --> 00:35:08,048 Sawyer, ¿tienes algo? 811 00:35:09,007 --> 00:35:11,275 Sí. Sí. 812 00:35:23,354 --> 00:35:25,223 Rápido, rápido, bien, hecho, hecho. Bajar. 813 00:35:27,758 --> 00:35:30,428 Última oportunidad para tocar. ¿Quieres llamarlo? 814 00:35:39,971 --> 00:35:41,806 ¿Qué está haciendo? 815 00:35:48,045 --> 00:35:49,267 ¿Qué estás haciendo por ahí? 816 00:35:49,292 --> 00:35:50,805 Parece que estás intentando para que te maten. 817 00:35:50,872 --> 00:35:52,250 ¿Sí? ¿Entonces? 818 00:35:52,676 --> 00:35:54,218 ¿A qué te refieres, "Entonces?" 819 00:35:55,470 --> 00:35:57,221 ¿Quién se ha preocupado, hombre? 820 00:35:57,288 --> 00:35:58,689 A mí. 821 00:35:59,349 --> 00:36:00,858 Sí, hasta que no lo haces. 822 00:36:00,925 --> 00:36:02,894 Nick, ¿a dónde voy? No voy a ir a ningún lado. 823 00:36:02,960 --> 00:36:05,696 No sé, hombre Pero ya tienes una familia. 824 00:36:06,356 --> 00:36:08,332 No me necesitas. 825 00:36:13,237 --> 00:36:14,705 ¡Vamos! Luchadores, a tus esquinas. 826 00:36:14,772 --> 00:36:17,108 A tus esquinas. A tus esquinas. 827 00:36:17,174 --> 00:36:18,577 ¡Ir! 828 00:36:52,068 --> 00:36:53,578 Ha terminado. Ha terminado. Déjalo ir. Déjalo ir. 829 00:36:53,644 --> 00:36:55,613 Déjalo ir. Déjalo ir. Ha terminado. Déjalo ir. Déjalo ir. 830 00:36:55,680 --> 00:36:56,614 Levantarse. 831 00:37:16,926 --> 00:37:19,236 Te dije que golpearía el trasero de ese tipo. 832 00:37:19,888 --> 00:37:21,305 Lo hiciste. 833 00:37:21,806 --> 00:37:23,441 Es mi mal. 834 00:37:24,142 --> 00:37:26,510 Y por cierto, te necesito. 835 00:37:27,187 --> 00:37:29,013 Muy bien, todos salen. 836 00:37:29,080 --> 00:37:30,615 ¡Ahora! 837 00:37:30,681 --> 00:37:32,149 Escuchaste al hombre. 838 00:37:32,216 --> 00:37:34,185 Afuera. Ahora. 839 00:37:34,251 --> 00:37:36,821 Uh, estamos esperando nuestra reunión. 840 00:37:38,657 --> 00:37:40,124 ¿Qué reunión? 841 00:37:40,191 --> 00:37:41,959 Una reunión con el gran jefe. 842 00:37:42,577 --> 00:37:44,462 El jefe no conoce a nadie No lo sabe. 843 00:37:44,829 --> 00:37:47,598 Nos dijeron que le gusta Para conocer a los nuevos ganadores. 844 00:37:48,208 --> 00:37:49,467 ¿Quién te dijo eso? 845 00:37:49,918 --> 00:37:51,836 Mira, si hay un problema, 846 00:37:53,713 --> 00:37:54,939 Somos buenos. 847 00:37:55,006 --> 00:37:57,008 No, no somos buenos. 848 00:37:57,074 --> 00:38:00,344 Uh, ¿por qué quieres? para conocer al jefe? ¿Eh? 849 00:38:00,595 --> 00:38:01,979 ¿Quién te envió? 850 00:38:02,046 --> 00:38:03,447 Nadie nos envió. 851 00:38:03,890 --> 00:38:07,418 Nadie conoce al jefe. Alguna vez. 852 00:38:09,437 --> 00:38:11,522 - NCIS! - ¡En el suelo! 853 00:38:11,589 --> 00:38:12,823 - ¡Bájate! - ¡En el suelo ahora! 854 00:38:12,890 --> 00:38:14,125 - ¡En el suelo ahora! ¡Vamos! - ¡Ir! 855 00:38:14,191 --> 00:38:16,627 ¡Muévalo! ¡Manos al frente! ¡Mover! 856 00:38:19,030 --> 00:38:20,698 McGee, Torres, 857 00:38:21,598 --> 00:38:23,299 Conoce al jefe. 858 00:38:37,549 --> 00:38:41,109 El verdadero nombre de Sammy es Peter Samkharadze. 859 00:38:41,176 --> 00:38:43,113 No es de extrañar que lo acortara. 860 00:38:43,137 --> 00:38:45,539 Nunca tendría lo vinculó como el mejor perro. 861 00:38:45,563 --> 00:38:46,424 Nadie lo hizo. 862 00:38:46,490 --> 00:38:48,526 Por eso pudo volar Bajo el radar durante tanto tiempo. 863 00:38:48,592 --> 00:38:50,661 Jimmy había mencionado Ese teniente Lantz's 864 00:38:50,728 --> 00:38:53,185 El globo ocular podría estar cubierto en evidencia forense. 865 00:38:53,251 --> 00:38:54,699 Bueno, resultó que lo fue. 866 00:38:54,765 --> 00:38:57,168 Knight y yo pudimos levantar impresiones del frasco 867 00:38:57,234 --> 00:38:59,070 Mientras Torres estaba obteniendo Su cara reorganizó. 868 00:38:59,136 --> 00:39:01,005 Y Sammy admitió haber usado el ojo 869 00:39:01,072 --> 00:39:03,274 ¿Para acceder a la computadora portátil Oni robada? 870 00:39:03,340 --> 00:39:05,409 Sí, no solo eso. Una vez que se dio cuenta de que estaba mirando 871 00:39:05,476 --> 00:39:08,493 a siete cadenas perpetuas, el chico No podía esperar para cortar un trato. 872 00:39:08,560 --> 00:39:11,115 Admitió estar a cargo de toda la operación. 873 00:39:11,182 --> 00:39:13,117 Renunció a la ubicación de la computadora portátil 874 00:39:13,184 --> 00:39:15,586 y toda la trata de personas anillos de los que estaba a cargo. 875 00:39:15,653 --> 00:39:17,555 Las víctimas están siendo liberadas mientras hablamos. 876 00:39:17,621 --> 00:39:19,623 El general Clark se alegrará de escuchar eso. 877 00:39:20,091 --> 00:39:21,392 Dale lo mejor que pueda. 878 00:39:32,562 --> 00:39:34,805 Elena? Elena. 879 00:39:37,362 --> 00:39:38,763 Mira esto. 880 00:39:43,814 --> 00:39:46,117 ¿Dónde está Torres? Le falta toda la diversión. 881 00:39:47,418 --> 00:39:49,520 Lo envié a Jimmy para coser. 882 00:39:50,872 --> 00:39:52,323 Oh. Elegante. 883 00:39:52,389 --> 00:39:54,918 Hay algo en eso Habitación allá abajo, ¿sabes? 884 00:39:56,503 --> 00:40:00,264 Ah, debe haber sentido bien para golpear Ese tipo en la cara, ¿eh? 885 00:40:00,799 --> 00:40:03,334 No es tan bueno como pensé que sería. 886 00:40:04,928 --> 00:40:07,404 Escuché que también te acostó en Sawyer. 887 00:40:10,074 --> 00:40:11,842 Sí. 888 00:40:11,909 --> 00:40:13,911 Estaba en el lugar equivocado En el momento equivocado. 889 00:40:15,188 --> 00:40:16,914 Entonces... 890 00:40:17,857 --> 00:40:21,418 ¿Estás listo para hablar todavía? 891 00:40:22,111 --> 00:40:23,487 ¿Acerca de? 892 00:40:24,488 --> 00:40:26,690 Sobre por qué estás tan enojado. 893 00:40:26,757 --> 00:40:28,859 Ah, okey. 894 00:40:29,327 --> 00:40:31,162 ¿Es por eso que McGee me envió aquí? 895 00:40:31,228 --> 00:40:33,164 Todos nos preocupamos por ti, Nick, 896 00:40:33,230 --> 00:40:37,301 Pero no tienes que explicar tú mismo para mí, de acuerdo? 897 00:40:37,654 --> 00:40:38,688 Lo entiendo. 898 00:40:39,403 --> 00:40:42,173 - ¿Tú? - Sí, te sientes abandonado. 899 00:40:42,239 --> 00:40:46,143 Te sientes quedado atrás. Confía en mí, lo entiendo. 900 00:40:46,210 --> 00:40:47,545 Sí, por supuesto que sí. 901 00:40:47,570 --> 00:40:49,347 Estabas más cerca del viejo equipo. 902 00:40:52,559 --> 00:40:54,759 No estoy hablando del equipo. 903 00:40:54,826 --> 00:40:56,353 Estoy hablando de Breena. 904 00:40:59,390 --> 00:41:00,525 Palanqueta, 905 00:41:01,845 --> 00:41:04,714 ¿Estabas enojado con tu esposa por morir? 906 00:41:05,738 --> 00:41:07,323 A veces. 907 00:41:08,783 --> 00:41:11,035 A pesar de Ella luchó como el infierno para quedarse. 908 00:41:12,871 --> 00:41:14,705 ¿Qué tan loco es eso? ¿Eh? 909 00:41:16,291 --> 00:41:17,808 Lo escondes bien. 910 00:41:17,875 --> 00:41:19,844 En realidad no, no. 911 00:41:19,910 --> 00:41:22,505 Obtuve al Dr. Grace en diente de velocidad. 912 00:41:23,047 --> 00:41:26,550 Oh. Bien. 913 00:41:26,843 --> 00:41:28,886 ¿Qué tiene ella que decir al respecto? 914 00:41:29,387 --> 00:41:30,554 Ella generalmente dice, eh, 915 00:41:30,621 --> 00:41:33,023 "¿Y cómo va eso ¿Hacerte sentir, Jimmy? " 916 00:41:34,142 --> 00:41:37,027 Por supuesto que ella lo hace, pero no es que por lo que le pagas ... 917 00:41:37,094 --> 00:41:40,331 A, uh, ¿responder esa pregunta? 918 00:41:40,857 --> 00:41:42,533 Eso es lo que pensé en Primero, pero luego me di cuenta 919 00:41:42,600 --> 00:41:45,102 Es mejor venir a tus propias conclusiones. 920 00:41:45,169 --> 00:41:48,505 Y a lo que he venido es ... 921 00:41:51,434 --> 00:41:53,470 ... a veces la gente se va. 922 00:41:55,580 --> 00:41:56,914 Incluso padres. 923 00:41:59,042 --> 00:42:01,628 Y no tiene nada que ver contigo. 924 00:42:05,840 --> 00:42:07,758 ¿Y si lo hace? 925 00:42:08,217 --> 00:42:09,526 Bueno, ahí es cuando es hora 926 00:42:09,551 --> 00:42:11,153 para apoyarse en la gente que todavía están aquí para ti. 927 00:42:11,262 --> 00:42:12,722 Mella... 928 00:42:13,864 --> 00:42:16,976 Tienes que abrirte para lastimarme de nuevo 929 00:42:17,668 --> 00:42:19,703 Si alguna vez quieres sanar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net